Exquisites_17

Heyne Exquisit Buch Nr. 10

King Ping Meh: Hsi Men und seine sechs Frauen

DER AUTOR dieses berühmten Sittenromans der chinesischen Literatur ist, nach traditioneller Auffassung, der Justizminister Wang-Schi-tschong (auch: Wang-Shih-chen), 1526-1590/93. Eine richterliche moralische Grundhaltung ist jedenfalls unverkennbar. Die Guten werden belohnt, die Lasterhaften bestraft - nachdem ihre Laster mit deftigen Details und unerschöpflicher Phantasie, aber ohne Lüsternheit geschildert wurden. 

Das KIN PING MEH (auch: DJIN PING MEH oder CHIN PING MEI, d.h. „Pflaumenblüten in der Goldvase“) hat sich deshalb allen Sittenrichtern zum Trotz als ein „Meisterwerk von großartiger Realistik“ und als „kulturhistorische Quelle ersten Ranges“ behauptet.- Unsere Ausgabe will dem modernen Leser das nahezu 4000 Seiten starke Mammutwerk in einer lesbaren Kurzfassung vorstellen. Diese bemüht sich, alle Qualitäten zu erhalten, die ihm seinen Weltruhm eingebracht haben und das vielsagende Schmunzeln aller Erotik-Feinschmecker.

Heyne Exquisit Buch Nr. 17

Ibara Saikaku: Yonusuke, der 3000fache Liebhaber  

DER AUTOR: Ibara Saikaku (1642-1693) was zuerst Haiku-Lyriker, entwickelte aber dann mit vierzig Jahren eine neue Romanform und schuf darin unübertroffenen Meisterwerke: „Ukiyo-Zoshi“, nach dem buddhistischen Ausdruck „Ukiyo“ für die flüchtige Welt der Erscheinungen. Diese Prosa greift kräftig hinein ins Sinnenhaft-Diesseitige des Daseins. Seine ausgessprochen erotischen Werke entstanden nach 1682 und begründeten Saikakus Ruhm, der in erstaunlicher Frische 300 Jahre überdauerte und in zuverlässigen Übersetzungen jetzt auch Europa und Amerika erobert. -

YONOSUKE, DER DREITAUSENFACHE LIEBHABER (japanisch: KOSHOKU ICHIDAI OTOKO; d. h. wörtlich: EIN FREUND DER WOLLUST) ist der erste von sechs Romanen, die alle Höhen, Tiefen und geheimen Winkel der Sinnenlust und Liebesleidenschaft durchforschen. YONOSUKE gilt allgemein als das bedeutendste Erotikon des alten Japan. In der vorliegenden Ausgabe wurde es erstmals unmittelbar aus dem Japanischen ins Deutsche übertragen. Professor Oscar Benl von der Universität Hamburg widmete dieser hervorragenden Übersetzungsleistung eine ausführliche Einleitung.- Der Exquisit-Band ist mit 54 Holzschnitten der Originalausgabe von 1682 illustriert.

Heyne Exquisit Buch Nr. 375

Die Liebesabenteuer des Blühenden Talents  

BLÜHENDES TALENT, ein kleiner Student der schönen Künste, bohrt ein Loch in die Bambuswand und schaut einem Ehepaar beim „Wolken-und-Regen-Spiel“ zu. Das bleibt nicht ohne Folgen für den Studienweg des jungen Galans, der fortan seine Begabungen an reifen Schönheiten und reizenden Mädchen erprobt. Bis er sich mit Duftwolke zum Phönixpärchen vereint – nachdem er vorher mit einem Nönnchen die Wollustschlacht gekämpft hat...

Ein seltenes Erotikum aus dem klassischen China des 19. Jahrhunderts, das hier erstmals in deutscher Sprache vorliegt.

Heyne Exquisit Buch Nr. 316 

Ling Meng-Chu: Pflaumenblüten in der Goldvase 

DER AUTOR: Ling Meng-Chu, (1580/84-1644), war als Staatsdiener keine große Leuchte, schaffte sein Examen erst mit 50 und blieb immer eine Figur in den unteren Schreibstuben der mächtigen Beamtenhierarchie. Um so glanzvoller war seine Rolle in der Literatur, als Meister eines neuen, kraftvoll zupackenden Realismus, den man mit Balzacs „Tolldreisten Geschichten“ verglichen hat. Seine Erzählungen spiegeln seine Zeit: Unruhe, saftige Grobheit und deftiger Lebensgenuss in den stürmischen, von Kriegen zerrissenen Jahren vor dem Sturz der Ming-Dynastie.-

PFLAUMENBLÜTEN IN DER GOLDVASE, die hier vorgelegte Auswahl, präsentiert denn auch robustes Vergnügen. Der Reiz dieser erotischen Geschichten liegt in der unverblümt-realis-tischen Schilderung der Liebesfreuden und –delikatessen, bevor sie am Ende stets pflichtgemäß verdammt werden. Der Über-setzer dieser Ausgabe wählte mit Kennerschaft die köstlichsten Proben aus den achtzig Leckerbissen des PAI AN KING KI aus – deutsche Übersetzung des Titels (frei, aber treffend) etwa: „Donnerwetter, der Ling hat´s hinter den Ohren!“

Heyne Exquisit Buch Nr. 24 

Ling Meng-Chu: Chinesischer Liebesgarten 

DER AUTOR: Ling Meng-Chu, Familienname: Ling (1580/84-1644), war als Staatsdiener keine große Leuchte, schaffte sein Examen erst mit 50 und blieb immer eine Figur in den unteren Schreibstuben der mächtigen Beamtenhierarchie. Umso glanzvoller war seine Rolle in der Literatur, als Meister eines neuen, kraftvoll zupackenden Realismus, den man mit Balzacs „Tolldreisten Geschichten“ verglichen hat.  Seine Erzählungen (insgesamt 2 Bände mit je 40) spiegeln seine Zeit: Unruhe, saftige Grobheit und deftiger Lebensgenuss in den stürmischen, von Kriegen zerrissenen Jahren  vor dem Sturz der Ming-Dynastie.- 

Der CHINESISCHE  LIEBESGARTEN, die hier vorgelegte Auswahl, ist denn  auch ein rechter „Bauerngarten“. Blumen und Unkraut gedeihen beide prächtig und, möchte man sagen, mit einem robusten Vergnügen. Der Reiz dieser bisher völlig unbekannten, nie zuvor übersetzten erotischen Geschichten liegt in der unverblümt-realistischen Schilderung der Liebesfreuden und –delikatessen, bevor sie am Ende stets pflichtgemäß verdammt werden. Aber auch diese Art der Pflichterfüllung schützte schon die Erstausgabe von 1628 nicht vor den amtlichen Moralschnüfflern. Immer wieder verboten,  schließlich verschollen, brachte erst der Übersetzer dieser Ausgabe das Werk als echte Entdeckung wieder ans Licht. Er wählte mit Kennerschaft einige erste köstliche Kostproben aus den achtzig Leckerbissen des PAI AN KING KI –  deutsche Übersetzung des Titels (frei, aber treffend) etwa: „Donnerwetter, der Ling hat´s hinter den Ohren!“ 

Heyne Exquisit Buch Nr. 38

Feng Meng Lung: Die schöne Konkubine

In diesen Erzählungen aus dem „San Yen“ ist die um Sitte und Anstand wenig bekümmerte Lebenslust des chinesischen Volkes festgehalten. Fêng Mêng-Lung sammelte und überarbeitete die vor ihm durch mehr als fünfhundert Jahre überlieferten und auf den Märkten verbreiteten Geschichten. Ihre Derbheit hat er durch Geist und Witz gemildert, und so erzählt er, nicht selten mit einem Augenzwinkern, von den geheimen Triebfedern des menschlichen Daseins. Von den süßen und bitteren Früchten der Liebe wird manches kundgetan. Keine List ist zu gewagt, keine Pforte verriegelt genug, wenn sich jemand dem Ziel seiner Wünsche nahe glaubt. Durch keine Verkleidung lässt Eros sich täuschen, und manche Komödie der Irrungen und Wirrungen endet glücklich, wenn eine gute Schicksalsgöttin die Hand im Spiele hat.

Heyne Exquisit Buch Nr. 339

Aprikosenblütenhimmel - Erotischer Roman aus China

Feng Yüe-scheng wird „Der Meister auf der Bühne des galanten Lebens“ genannt. Denn er beherrscht die „Schlafzimmerkunst“ und ist mit Hilfe von einigen Wundermedizinen imstande, zwölf Frauen in einer einzigen Nacht zu befriedigen, ohne dabei zu ermüden. Dieser mit erotischen Pikanterien aller Art gewürzte Roman erzählt – feinsinnig und fabulierend, blumig und direkt – seine zahlreichen Liebesabenteuer mit dem schönen Geschlecht. 

“Aprikosenblütenhimmel” stammt aus dem Pinsel (den die Chinesen anstelle der Feder benutzen) eines unbekannten Dichters, der gegen Ende der Ming-Zeit (1368-1644) in Mittelchina lebte. Wie die meisten erotischen Romane Chinas entstand er vor dem Hintergrund jener großen Kulturepoche, zu deren Ende hin Künstler und Schriftsteller in Fin-de-siècle-Stimmung noch einmal bleibende Meisterwerke schufen. Zum ersten Mal aus dem Alt-Chinesischen übersetzt, bedeutet die Veröffentlichung dieses lebenssprühenden, heiteren Vollblutromans für den Liebhaber altchinesischer Dichtung und für jeden Freund klassischer erotischer Literatur eine kleine Sensation. 

Heyne Exquisit Buch Nr. 39  

Das Original Kamasutra

Das KAMASUTRA ist das berühmte altindische Lehrbuch der Liebeskunst. Es ist heute noch so aktuell wie vor 2000 Jahren, als es geschrieben wurde. Alles, was die modernen Sexologen erst jetzt wissenschaftlich erkannt haben, steht bereits in diesem klassischen Liebesführer. 

Das KAMASUTRA wurde oft verboten und beschlagnahmt. Doch es ist weder ein unanständiges noch ein pornographisches Buch. Es ist ein Meisterwerk der erotischen Kunst, das den Menschen zu einem glücklichen und erfüllten Leben verhelfen möchte.